another trouble (it was: Beginner needs help)